Three more huskies were added to the team inside an hour, making a total of nine, and before another quarter of an hour had passed they were in harness and swinging up the trail toward the Dyea Canon.

不出一小时, 这支队伍就又增加了三条爱斯基摩狗, 使总数达到了九条。又过了不到两分, 就给套上了缰绳, 上了通往迪亚峡谷的雪道。

It's set up to have Ukraine and the United States jointly investing in harnessing Ukraine's critical minerals and other valuable resources in part to help rebuild the country after three years of Russia's full-scale invasion and war.

该协议旨在让美乌两国合作投资开发位于乌克兰的重要矿产和其宝贵资源，部分原因在于帮助乌克兰在俄罗斯对其发起的三年全面入侵战争后重建国家。

Mm... well, who knows what the future will hold for us? People are saying computer applications will mean more and more accuracy in harnessing relevant data.

嗯...好吧，谁知道未来会怎样的呢？人都说电脑应用将意味着处理相关数据会越来越确。

Women are also playing an important role in preparing for elections in Sierra Leone and in harnessing new communications technology to monitor and report on violations in Sudan and other areas of conflict.

妇女也在塞拉利昂选举备阶段发挥重要作用，并利用新通信技术监督和报道苏丹等冲突地区的暴力情况。

So it's starting with nature and then it's using the technology, working with nature, in harness with nature.

这个工程源于自然，利用科技与自然鼎力合作，相辅相成。

Leonardo was fascinated with water and was brilliant in harnessing its energy.

莱昂纳多对水着迷，并且在利用水的能量方面非常出色。

So it was up to Uda to, you know, keep the sheep in harness.

所以乌达就得负责，你知道的，让那些羊保持在轨道上。

That rage is in harnessed into a warped worldview.

那种愤怒被束缚在一个扭曲的世界观中。

The placebo effect is often sort of dismissed as something that's no good, but I think that it's something that we can, in some cases, really, you know, harness for good.

安慰剂效应常常被不好的东西而被忽视，但我在某些情况下， 我可以真正地利用它来做好事。

This creepy-crawly garment was created by Englishman Simon Peirce and American Nicholas Godley, who sought to recreate extinct 19th century techniques in which Madagascar's golden orb spiders were harnessed for their silk.

这款令人毛骨悚然的服装由英国人西蒙·皮尔斯和美国人尼古拉斯·戈德利创造的，试图重现19世纪已消失的技术， 利用马达加斯加的金丝蜘蛛来获取它的丝。

This briefly satisfied their hunger, making them calm enough for Heracles to bind their muzzles, put the horses in harness, and lead them back to Mycenae.

这短暂地满足了它的饥饿感，使它平静到足以让赫拉克勒斯绑住它的口套，给马匹套上挽具， 并引领它返回迈锡尼。

There's currently a lot of interest in harnessing the power of the oceans—of the ocean tides, that is...the movement of huge amounts of water, which causes the water level of oceans to rise and fall.

目前很多人对利用海洋中的能源兴趣颇多，利用海洋潮汐，也就会导致海洋的水平面上升下降的大量水体的运动。

So, I change it to, I move things around in harnessing.

所以, 我把它改成, 我在利用中移动东西。

They would not consent to run together easily in harness.

不会同意轻松地一起奔跑。

Lo, Miss Pross, in harness of string, awakening the echoes, as an unruly charger, whip-corrected, snorting and pawing the earth under the plane-tree in the garden!

瞧，普罗斯小姐，系着绳子，唤醒了回声，就像一只不守规矩的战马，被鞭子纠正，在花园里的梧桐树下用鼻息和爪子抓地！

He was a delightful father too; he wrote witty, terse, sensible letters; his good stories were much to the point; and he died in harness.

也一位令人愉快的父亲。写的信诙谐、简洁、通情达理。的好故事都很切题。死在挽具中。

And not in harnesses and wigs.

而且不穿马具、戴假发。

The crux of the matter lies in harnessing technology judiciously and redirecting its power towards sustainable practices.

问题的关键在于审慎地利用技术，并将其力量导向可持续的实践。

In harnessing the exploding world of data.

在利用爆炸性的数据世界中。

So, I move this in harnessing the exploding world of data.

所以, 我提出这一点了利用爆炸性的数据世界。